<< Prev　Index　Next >>   
　　　博雅收到情书之事   

《阴阳师》，晴明×博雅，PG-13   
 作者：神崎龍希；中文化：Mayuki   
　　“晴明……”
　　“什么？”斜睨着博雅脸上困扰的表情，晴明随口回答道。
　　“其实是这个。”
　　从怀中取出折迭的信笺，贵族青年的脸上露出介于苦恼和困窘之间的表情。颜色绮丽的高丽纸浓浓地熏着更衣香，显然是出自贵族手笔的情书。因为高贵三位中将对和歌之类的东西一窍不通，所以大阴阳师很快就做出了这是对方收到的情书的结论。
　　“情书？”
　　“嗯。”
　　“苦恼的表情是因为这个啊。”
　　叹息地支着额头，晴明接过桔梗花色的和纸。是相当迟钝才会给自己看这种东西吧，大阴阳师略微露出个苦笑，看着自己恋人收到的情书，当然没有人会觉得愉快。
　　“是谁家的姬君？”
　　“是从身份非常高贵的女性那里收到的，很为难啊。”
　　双肩抱怨般地垮下去，博雅执起酒杯，小口呷着杯中的酒液。
　　“像平常一样找人代笔的话对对方来讲太失礼了，可是我对和歌实在……”
　　被音乐之神格外宠爱的博雅，不凑巧地似乎被和歌之神讨厌了。
　　（如果不是那么迟钝的话，说不定早就收到和歌之神热情洋溢的告白了吧。）
　　这样想着，晴明忍不住再次苦笑起来。
　　“到底要怎么回信呢？晴明一定知道吧。”
　　被用迷路幼犬一样的期待眼神注视着，晴明发出了无奈的叹息而低头浏览着手中的情书。
　　“非常热情的信。”
　　优雅重叠着的高丽纸上写着热情洋溢的恋歌，但从对面黑色狩衣青年迷惑的“是吗……”的回答看来，对方对信中的内容恐怕领悟不到一半。
　　也不知道是不是该觉得庆幸……
　　丝毫没有察觉不动声色的白衣阴阳师心中的挣扎，博雅长长地叹了一口气。
　　“我也找俊宏商量过了。”
　　“……俊宏一定是石化了。”
　　“哎？你怎么知道？”
　　对于自家的主子热衷于与形迹可疑的阴阳师的交往这件事俊宏一直非常头疼，晴明清楚地知道这一点。所以接到这种任务开始一定欣喜若狂，但是要俊宏作歌的话也一样比只手塞住吉野瀑布更难。这样想着，晴明脸上的表情开始混杂进同情和胜利的沾沾自喜的味道。
　　“那么回信说已经决定要为音乐奉献一生怎么样？”
　　“那种事情不说也知道吧。”
　　这种说法好像确实太粗暴了。在继续思考之前感到有些酸溜溜的，连自己也觉得是在任性，却依然忍不住问出口的晴明露出了非常别扭的表情。
　　“我也不如音乐重要吗？”
　　“哎？”
　　意外地回过头来，青年手足无措地解释着。
　　“不……不是那样的。晴明不一样……”
　　“算了，当我没有问过。”严重地自我厌恶起来，晴明放下了手中的信纸。
　　“这个怎么样，就说梦到了观世音，菩萨在梦中告诉你‘如果娶妻的话就会丧失音乐的才能，所以现在不能考虑恋爱的事情。”
　　“啊啊！这个好！不愧是晴明！”
　　看着博雅雀跃的笑容，平安京首屈一指的大阴阳师苦笑起来。


　　“晴明……”
　　“什么？”
　　和几天前相同的开场白，在接近傍晚的廊下，晴明抬起头来，看着正在走进来的博雅。
　　“其实……”
　　“又收到了情书？这次是哪里的姬君？”
　　心情不太好地皱着脸问，博雅露出了十分苦恼的表情。
　　“那个……不是姬君。”
　　“嗯？”
　　“是……男人。”
　　“哎？”
　　沉下脸来，一言不发地从博雅怀中取出白菊和纸的信笺，晴明阅读着那热情的词句。
　　“博雅。”
　　“嗯？”
　　“‘夏草’是什么意思？”
　　“不知道。”

　　* 译注：“夏草”典出《万叶和歌集》，原文为“わが背子にわがこうらくは夏草の刈り除くれども生いしく如し”。据彭恩华1984年译版为“恋君情浓如夏草，刈尽还向远处生。”是非常热情的恋歌。这里是用“夏草”来代表这首和歌的意思，但是博雅完全不懂= =|||

　　对表情严肃的晴明，博雅严肃地回答。
　　微妙的沉默蔓延开来。
　　“对方说：‘如果不娶妻的话，不如成为我的女人吧。……”
　　“这不是知道吗……”
　　晴明低声地咕哝着。
　　“可我又不是姬君！”
　　在看见博雅露出“不要戏弄人”的表情时明白高贵殿上人仍然以为对方只是在戏弄自己，晴明轻声笑了起来。
　　“你这个人真是……”
　　“什么？”
　　“你真的不知道别人是在用什么样的眼光注视你的吗？”
　　“什么眼光？”
　　应该让这个毫无防备的家伙明白自己的魅力所在比较好，可是晴明却不愿意让他明白对方其实是当真的。那种无辜的色气究竟有着什么样的吸引力作为恋人的自己当然知道得很清楚，但就是不想去说破，晴明细长白皙的手指抚摸着自己的下巴。
　　“我偶尔也入宫去吧。”
　　“哎？”
　　话题突然变换了，博雅有些迷惑地皱起眉毛。晴明的笑容很奇怪，这样想着，不知道为什么就打了个冷颤。
　　“就这么决定了，明天我们一起进宫。那么今晚留在这里吧，博雅？”
　　“啊……哦。”
　　察觉了这个言词下面的暗示味道，博雅一下子脸红起来，变得吞吞吐吐。可是晴明只是笑着，表情就像心满意足的狐狸。
　　作为一对恋人，共度夜晚当然会发生那样的事。但是博雅似乎还是不太习惯。
　　窄廊外桑树上栖息的猫头鹰忽然笑一般叫了起来。


　　“博雅大人……晴……晴明大人？”
　　看见向着博雅的背影而跑过来的四位殿上人，晴明的表情似乎发出“锵”的响声而在瞬间结成了坚冰。
　　“有事吗？”
　　邪气美貌泛起笑容的惊人压迫感令殿上人连表情也痉挛起来。
　　“两位一起进宫来……真少见呢。”
　　在转向博雅的时候露出了暧昧的笑容，阴阳师将手放在三位中将的腰间。
　　“因为博雅今早好像不太舒服。”
　　“啊，也没有什么啦。”
　　“博雅，还是不要逞强比较好吧。”
　　“也……也不想想是谁害的！”
　　对于这样的话语，博雅放粗了声音。
　　“哎？是谁害的呢？”
　　晴明缓慢地笑开，言语消失了，博雅严重地口吃起来。
　　“那是……那是…………”
　　被完全忽略的殿上人拼命地忍耐着表情想要从两个人面前逃走，但晴明突然向他转过脸去。正面相对的狐狸般的脸孔上露出了艳丽的笑容，眼睛却比冰雪还要寒冷。
　　“走吧，博雅。”
　　“晴明！”
　　完全将陷入僵硬状态的殿上人放在一边，博雅露出别扭的表情。晴明笑着轻拍博雅的背，两个人沿着渡廊向殿上走去。


　　几天以后，传来了看破红尘的某殿上人出家的消息。

《博雅收到情书之事》完.

<< Prev　Index　Next >>
Copyright (c) 2004- All Rights Reserved by Mayuki // Home // Gbook -