源博雅家关系人物

源博雅家关系人物

本文翻译整理自博樂典，中文化 by mayuki @ HIMEIZM
　

源　旧鋻 ( ふるみ )	不明～908年　　最终役职：正四位下大藏卿　　光孝天皇子　　母：大判事讃岐永直女
	博雅朝臣的曾祖父。　一般认为是于光孝天皇在位时的870年赐姓源氏。

源　封子 ( ほうし )	生卒年不详　　醍醐帝更衣　　父：源　旧鋻　　博雅朝臣祖母
	约900年前后受到醍醐帝召见。　育有醍醐帝第二皇女宣子内亲王、第一皇子克明亲王及第十二皇女靖子内亲王。

宣子内亲王 ( のぶこ )	902～920年　　斋院　　醍醐帝第二皇女　　博雅朝臣姑母
	915年被选为斋院。　920年因病在叔父敦固亲王府邸（桃园邸）疗养，同年死于桃园邸。

靖子内亲王 ( やすこ )	不明～950年　　醍醐帝第十二皇女　　藤原师氏室　　博雅朝臣姑母
	930年接受内亲王封号，下嫁藤原师氏，育有一女。

克明亲王 ( よしいきら )	903年～927年　　最终役职：兵部卿　　醍醐帝长子　　博雅朝臣父
	管弦和小弓的名手。源氏朝臣之外的子女有清雅、正雅、助雅及严子内亲王。

藤原时平女 1 藤原时平女 2	生卒年不详　　克明亲王室　　时平之女（母不明）
	根据《尊卑分脉》记载，藤原时平有两个女儿嫁给了克明亲王。一般认为博雅朝臣的母亲是其中比较年轻的那一个。而另一个则是克明亲王元服时的添卧(*)。

清雅 ( きよまさ )	生卒年不详　　最终役职：从四位下侍从　　博雅朝臣兄弟
	据《尊卑分脉》记载为克明亲王次子，据《本朝皇胤绍运录》则为第三子。　没有关于子嗣的记录，据推测去世很早。

正雅 ( ただまさ )	生卒年不详　　最终役职：从四位下土佐权守　　博雅朝臣兄弟
	据《尊卑分脉》记载为克明亲王三子，据《本朝皇胤绍运录》则为次子。　儿子忠利，从五位下。

助雅 ( すけまさ )	生卒年不详　　最终役职：从四位上右京大夫　　博雅朝臣兄弟
	作为排行最末的儿子，但看起来仕途却比多数兄长都更加顺利。　有名叫如孝的儿子。

严子

或

妍子女王(*)
( たけこ )

　917年～不明　　博雅朝臣姊（？）

　《尊卑分脉》中与代明亲王（904～937）之女严子女王作为同一个人。也有克明亲王之女即是代明亲王养女的相关记载。认为她后来下嫁藤原赖忠，育有公任、遵子（圆融帝后）、諟子（花山帝女御）。但Kisala认为克明亲王的皇女应该是另一个人：

　1) 930年朱雀帝即位时的左帐女王(*)名叫妍子(*)（见《天祚礼祀职掌录》），汉字写法上小有出入。克明亲王的皇女出生于917至928年之间，如果按照帐女王至少应该已经完成着裳的角度考虑的话，认为她生于917年，是博雅朝臣的长姐应当是妥当的。

　2) 公任生于966年，如果严子女王生于917年，那么她当时应该是49岁，并不适宜生育。

信贞 ( のぶさだ )	生卒年不详　　最终役职：从五位上左兵卫　　博雅朝臣长子
	关于信贞的记载只有一篇关于笛子的逸话，其他不详。

信明 ( のぶあきら )	生卒年不详　　最终役职：从五位上大藏大辅　　博雅朝臣次子
	或认为是养子（敦忠之子），琵琶的名手。与幼弟信义在《御产部类记》《小右记》中非常活跃。有名叫行明的儿子。

信义 ( のぶよし )	生卒年不详　　最终役职：从五位上典药头、雅乐头　　博雅朝臣三子
	神乐歌作者，经常与兄长信明一同出现在记录中，是横笛的名手。　在《权记》及《御堂关白记》中也有关于他的记载。　子信赖，孙贤（法印天台座主）。

至光 ( ゆきみつ )	生卒年不详　　最终役职：从五位下伯ギ守　　博雅朝臣四子
	继承了父亲的催马乐才能，从名字与其他三个兄长不同这一点看来，他的母亲可能与兄长们不同。（也就是说博雅朝臣至少有两位妻子）　《小右记》记载他于长德二年担任过藏人小内记职务。他在《权记》中非常活跃。　子兼长，孙行赖、行辅、行俊。

* 译注：

1) 添卧：皇子举行元服礼当夜便由大臣之女侍寝，称为添卧。

2) 女王和帐女王：亲王家的皇女称作女王。

　　天皇登基时坐高御座，由两位女官左右揭开御帐，使众臣正式瞻见新帝天颜。这一职务通常由女王担任，称为帐女王。是朝代更迭时新朝最重要的礼仪女官职务之一。站在天皇左手边的就是左帐女王，

　　平安之后形成了左帐职务由女王担任，右帐职务为典侍担任的惯例，这就是帐典侍。

3) 妍子女王：据《日本的亲王·诸王》一书记载，朱雀帝的左帐女王是已故兵部卿兼明亲王（醍醐帝第十一皇子）的皇女妍子。这或者是认为在克明亲王故去后，他的女儿实际上是被兼明亲王而非前文提到的代明亲王（醍醐帝第三皇子）所收养的意思。